المصطلحات المهنية (5)

مشاركة

                                                                      المصطلحات المهنية (5)

Bonds	سندات	Bons
	أوراق مالية تمثل قرضا تتعهد بموجبها الجهة المقترضة بسداد قيمتها في تواريخ معينة مقابل فائدة محددة.
Authority	سلطة	Pouvoir
	الصلاحيات والواجبات التي تمنحها جهة مختصة لأشخاص أو شخصيات معنوية ضمن تنظيم إداري ما بهدف تمكين هؤلاء من تنفيذ المهام المنوطة بهم وضمان حسن سير العمل.

Audit Mandate	سلطة قانونية للقيام بالرقابة المالية	Mandat Légal de Contrôle
	السلطة المقررة في الدستور أو القانون لهيئة الرقابة المالية بمراقبة أعمال ونشاطات أية وزارة أو هيئة أو جهة عامة أو خاصة.
Debenture	سنــدات	Obligations
	أوراق مالية تمثل التزام طويل الأجل تتعهد فيه الجهة المصدرة لها بدفع قيمتها الاسمية في تاريخ استحقاقها بالإضافة إلى فائدة سنوية تسدد في مواعيد محددة.

Accounting Records	سجلات محاسبية	Registres Comptables
	مجموعة الدفاتر القانونية التي تمسكها الجهة بصفة نظامية والتي تقيد بها العمليات المحاسبية بصفة منتظمة وتعكس الوضعية المحاسبية والمالية لهذه الجهة.
Monetary Policy	سياسة نقدية	Politique monétaire
	السياسة التي يتبعها البنك المركزي في التأثير على السيولة النقدية المتاحة للتداول بالأسواق كمعدل الفائدة ومعدل الخصم.

Financial Records	سجـلات مـالية		Registres Financiers
	ما يتم مسكه في المنشأة من دفاتر نصت عليها التشريعات والأعراف المحاسبية المعمول بها لإثبات العمليات والقيود المحاسبية والمالية بهدف إعداد القوائم المالية.
Fiscal Year	سنة مالية		Année financière, exercice financier, exercice
	فترة زمنية محدودة باثني عشر شهرا تبدأ وتنتهي حسب أنظمة كل دولة تظهر نتائج تنفيذ الموازنة والحسابات الختامية لها.
Certificate Of Deposit		شهـادة إيداع		Certificat de Dépôt
		عبارة عن قسيمة يتم بموجبها إيداع مبلغ معين في أحد البنوك لفترة زمنية محددة وبسعر فائدة معين ويتم تداولها بالأسواق المالية بيعا وشراء.
Computer Network		شبكة الحاسوب		Réseau informatique
		مجموعة أجهزة الحاسوب المتصلة ببعضها البعض سواء كان الاتصال محليا أو دوليا يمكن من تبادل البيانات والمعلومات.

Audit Personnel Attributes	صفات مميزة لموظفي الرقابة المالية	Qualités du Personnel du Contrôleur Financier
	مجموعة المعايير والمبادئ التي يجب أن يتصف بها الموظف، كالأمانة والشرف والصدق والعدل والحياد والاستقلال والموضوعية والسرية والكفاءة المهنية.

Internal Check	ضبـط داخلي	Organisation de contrôle interne
	ي مجموعة من الأساليب والإجراءات المتسقة التي تطبقها الجهة في سبيل تحقيق الدقة والصحة في سير عملياتها ومعلوماتها والمحافظة على موجوداتها بحيث لا يمارس موظف ما مراقبة عملية ما يتولى تنفيذها في آن واحد.

Debenture Premium	علاوة إصدار السندات	Prime d'émission
	إصدار السندات بأكثر من قيمتها الاسمية.
Deficiency	عيب أو نقـص	Insuffisance/Manque/Défaut
	ما قد يصيب النظم المعمول بها في المنشأة من قصور أو اخلالات في تطبيقها وما قد يصيب أصول المنشأة من أضرار نتيجة ذلك.

Representative sample	عينة ممثلة	Echantillon Représentatif
	عينة يتم اختيارها كنموذج معبر عن كامل مفردات المجموعة التي تم انتقاؤها منها بالصورة التي يمكن معها تعميم نتائج فحصها على كامل الوحدات (المجتمع).
Contractual Relationship	عـلاقة تعـاقدية	Relation Contractuelle
	عـلاقة قانونية تربط طرفين أو أكثر تنص على التزامات وحقوق كل منهم.

Accountable	عـرض للمساءلة	Imputable
	انظـر (مساءلة).
Public Deficit	عجز مالي عام	Déficit Publiques
	مقدار الزيادة في الإنفاق العام عن الموارد العامة للدولة.

Representative sample	عينة ممثلة	Echantillon Représentatif
	عينة يتم اختيارها كنموذج معبر عن كامل مفردات المجموعة التي تم انتقاؤها منها بالصورة التي يمكن معها تعميم نتائج فحصها على كامل الوحدات (المجتمع).
Compound Interest	فائدة مـركبة	Intérêt Composé
	الفائدة التي يتم احتسابها وإضافتها على الفوائد المحتسبة والمستحقة أصلا على المبالغ المقترضة.
Accounting Period	فترة (أو دورة) محاسبية	Période Comptable
	المدة الزمنية التي يغطيها ملخص بيانات الجهة الخاضعة للرقابة وهي سنة بالعادة بحيث يتم في نهايتها إعداد الحسابات الختامية والمركز المالي لهذه الجهة.

Review	فحص	Examen analytique
	راجع فحص وتدقيق (Vérification).
Analytical Review	فحص تحليلـي	Examen analytique
	فحص يجريه المراقب للسب والتغيرات في الأرصدة ...الخ. في فترة ما مقارنة بفترة أخرى، فضلا عن فحص للاتجاهات الواضحة في البيانات المالية وذلك من أجل الوصول إلى فهم واسع للمعلومات المالية وغيرها المتعلقة بالهيئة، محل الفحص، وتحديد التقلبات غير العادية والبنود محل التساؤل التي لابد من إجراء فحص إضافي عليها.

Verification	فحص/ تدقيق	Examen
	ويعني التدقيق في العمليات المالية أو الحسابات أو البيانات المالية التحقق من مدى صحتها ومشروعيتها وسلامتها بصورة دورية على الغالب. وهو صورة من صور الرقابة المالية (Audit).
Audit Team	فريق رقابة مالية	Equipe d'Audit
	مجموعة من المراقبين الماليين تقوم بأداء عمل رقابي بموجب خطة عمل.

Cost Effectiveness	فعالية التكلفة	Efficacité des Coûts
	مدى نجاعة التكلفة التي تم تحملها في سبيل الوصول إلى تحقيق الأهداف المرجوة.
Current Value	قيمـة جارية	Valeur Courante
	قيمة أصل مادي أو معنوي في الوقت الحاضر (القيمة السوقية) دون النظر إلى قيمته الدفترية أو الشرائية.
Auditability	قدرة القيام بالرقابة المالية	Aptitude à l’Exercice du Contrôle
	وفر جميع مستلزمات الرقابة المالية من استقلالية وصلاحيات ومؤهلات علمية وخبرات عملية وصفات شخصية وسلوكية للقيام بالمهمة الرقابية بكل موضوعية وحياد وفاعلية.

Closing Entries	قيـود الإقفـال	Ecritures de Clôture
	القيود التي تتم في نهاية السنة المالية ويترتب عليها إقفال حسابات النتيجة (الحسابات المؤقتة).
Effectiveness Measurement	قيـاس الفعالية	Mesure de L'efficacité
	مقارنة الأداء الفعلي بالأهداف المرسومة للتأكد من مدى تحقيقها وصولا لتحديد الانحرافات ودراستها وتحليلها ومعالجتها.

Financial Statements	قـوائم مالية	Etats Financiers
	القوائم التي تقوم المنشأة بإعدادها في تاريخ معين لبيان مركزها المالي ونتيجة نشاطها.
Code of Ethics	قـواعد آداب المهنـة	Code de Déontologie
	مجموعة مبادئ متعارف عليها في شكل نصوص تتضمن سلوك واخلاقيات وآداب العمل في مهنة معينة.

Adjusting Entries	قيود التسوية	Ecritures de Régularisation
	القيود المحاسبية التي يجب إجراؤها في نهاية الفترة المحاسبية لتسجيل حدث لم يسجل وإجراء التصحيحات المحاسبية اللازمة قبل إعداد الحسابات الختامية بصورتها النهائية.
Audit Standards	قواعد (معايير) رقابة مالية	Normes de contrôle
	هي قواعد تنظم جهاز الرقابة المالية وأنواع الرقابة التي يمارسها وأساليبها واستقلالها وشروط المراقب المالي وحقوقه وغير ذلك مما له صلة برقابته، وقد تستخدم أحيانا للدلالة على مفهوم (المعايير).

Cash Flow Statements	قوائم التدفقات المالية	Etat des Flux Monétaires
	كشوفات تبين مقبوضات ومدفوعات المنشأة النقدية خلال فترة مالية (سنة مالية) باختلاف مصادرها وأنواعها بغض النظر عن استخداماتها، وتعتبر من القوائم المالية الرئيسية التي يتوجب نشرها من قبل الشركات المساهمة العامة.
Cross-entry	قيد عكسي	Contre-passation
	قيد محاسبي يتم بموجبه إلغاء قيد سابق.

Audit Manual	كتيب الرقابة المالي	Manuel de Contrôle
	وثيقة تستخدم كمرجع عملي لتوضيح أساليب وتقنيات وقواعد الرقابة المالية التي يجب على المراقبين احترامها، وبذلك هو أداة ضرورية لإيجاد أسلوب متناسق ومتسق ما بين المراقبين الذين يعملون في نفس هيئة الرقابة المالية.
Administrative Efficiency	كفاءة إدارية	Efficience Administrative
	القدرة التي يتمتع بها من يريد عملا وتتمثل في المؤهلات والخبرات لتحقيق الأهداف المطلوبة والوصول إلى أفضل النتائج بأقل قدر من الوقت والتكلفة.
Audit Committee	لجنة الرقابة المالية	Comité du Contrôle Financier
	مجموعة من الخبراء المحاسبين والمراقبين الماليين يختارهم الجهاز الرقابي لأداء عمل معين.
Permanent Committees	لجان دائمة	Comités Permanents
	هي لجان غير محدودة المدة لها أهداف ومهام محددة.
Assistant Auditor	مراقب مالي مساعد	Contrôleur Assistant
	الشخص الذي يقوم بمساعدة المراقب المالي في جميع الأعمال المناطة بعهدته ويعمل تحت إشرافه.
Authoritative Criteria	معايير موثوقة (أو صادرة عن سلطة مختصة	Critères Reconnus Officiellement
	تلك المعايير الصادرة عن سلطة مخولة كأجهزة الرقابة والمنظمات والجمعيات المهنية والمستندة إلى التشريعات النافذة والخبرة المهنية والعلمية (انظر مصطلح معايير/مقاييس الرقابة المالية).

Audit Criteria	معايير (مقاييس) الرقابة المالية	Critères de contrôle
	هي مقاييس تستخدمها الرقابة المالية للحكم على مدى صحة وسلامة ومشروعية إدارة الأموال العامة.
Assets	مـوجودات (الأصول)	Actif
	الموجودات والممتلكات ذات القيمة سـواء كانت ثابتة أو متداولة.

Cash Budget	مـوازنة نقديـة	Plan de Trésorerie
	خطة مالية تعكس الاحتياجات النقدية للمنشأة خلال فترة مستقبلية من الزمن وتتضمن تقديرا للمقبوضات والمدفوعات النقدية للوحدة.
Permanent Level	مقاييس الأداء	Niveau de rendement
	هي المعايير والمؤشرات المستخدمة لقياس مدى كفاية وفعالية الأداء الفعلي.

Audit Survey	مسـح رقـابي	Diagnostic d'Audit
	عملية جمع المعلومات المتعلقة باللوائح والنظم المالية للجهة الخاضعة للرقابة من حيث طبيعتها وأهدافها للخروج بانطباعات عنها.
Public Accountability	مسـاءلة عـامة	Obligation de rendre compte
	وهي التزام الجهة أو السلطة التنفيذية بتقديم التقارير والبيانات اللازمة إلى السلطة التشريعية أو إلى أية سلطة عليا عن إدارتها للأموال العامة بالصورة التي تكون فيها تلك الجهة أو السلطة التنفيذية عرضة للمساءلة أمام السلطة التشريعية أو السلطة العليا.

Credibility	مصداقية	Crédibilité
	صحة وسلامة البيانات التي تقدمها الجهة والتي يمكن الاعتماد عليها دون تحفظ.
Performance Measures	مستوى الأداء	Mesure de résultats
	مستوى الأداء الفعلي أكان مطابقا للمستهدف أو دونه.

Accreditation	مصادقة (اعتماد)	Approbation (Accréditation)
	التصريح بالموافقة على أدلة إثبات (مستندات، بيانات مالية، تقارير،...الخ) وعلى صحة النتائج التي تم التوصل إليها وقبول تنفيذ عملية معينة.
Administrative Accountability	مساءلة إدارية	Obligation de rendre comptes des activités administratives
	المحاسبة والمساءلة الإدارية تعني أن هناك جهة إدارية مخولة بمساءلة الأشخاص أو الجهات التي ترتكب المخالفات الإدارية.

Accountability	مساءلة	ImpuImputabilité (Obligation de rendre compte)
	التزام مفروض على الشخص الخاضع للرقابة بأن يثبت كيفية إدارته للأموال المعهودة إليه وفقا للقواعد والشروط المقررة.
Auditor's Responsabilities	مسؤوليات المراقب المالي	Responsabilités du Contrôleur Financier
	المهام والواجبات التي يجب أن يقوم بها المراقب المالي والمسؤولية المترتبة عليه نتيجة تقصيره أو إخلاله بها. وتكون هذه المسؤولية أمام الجهة المختصة.

Coupon Rate	معدل فائدة القسيمة	Taux d'Intérêt de Coupon
	العائد المستحق على القسيمة عن فترة معينة ويحصل عليه مالك السند في موعد استحقاقه.
Debtors	مـدينون	Débiteurs
	أشخاص على عاتقهم ديون تجاه المؤسسة.

Management Audit	مـراقبة الإدارة	Contrôle de la gestion
	فحص لفعالية وكفاءة الوحدة الخاضعة للرقابة من حيث البنية التنظيمية والسياسات والممارسات ونظم وإجراءات واستخدام الموارد البشرية والمالية والمادية فيها (وهي مرادفة لمراقبة العمليات Operational Audit) راجع أيضا رقابة الأداء.
Liabilities Contingent	مطلوبات (خصوم) محتملة	Dettes Eventuelles
	أعباء مالية غير مؤكدة مستحقة للغير على منشأة يصعب تحديد قيمتها عند إعداد الميزانية.

Objectivity	مــوضوعية	Objectivité
	صفة هامة ومطلوب توفرها في العلاقة ما بين المراقب والجهة الخاضعة لرقابته حيث يجب ألا تتأثر ملاحظات المراقب وتقاريره إلا بدليل الإثبات الذي يتم الحصول عليه وتقديمه لسياسات الرقابة المالية وممارسات الجهاز الذي يقوم بها.
Audit Quality	معـدل الخصم	Qualité du Contrôle Financier
	ستوى أداء العمل الرقابي ومدى التزامه بمجموعة القواعد والإجراءات والتقنيات التي يجب على المراقب أن يستخدمها وفقا للأهداف المرسومة.

Certified Public Accountant	محاسب قانوني معتمد	Expert- Comptable agrée
	شخص مؤهل حاصل على إجازة رسمية لممارسة مهنة المحاسبة والمراجعة.
Audit Planning Memorandum	مذكرة تخطيط الرقابة المالية	Mémoire de Planification du Contrôle
	هي وثيقة تهدف إلى ما يلي: - عرض الأهداف العامة للرقابة المالية. - تحديد الإطار الكامل للرقابة المالية ونطاقها. - إعداد توثيق خاص بالاختيارات الأساسية (من العمليات) التي تم انتقاؤها من أجل القيام بالرقابة المالية.

Audit Sanctions	مؤيدات الرقابة	Sanctions de l'Audit
	قواعد ومبادئ تتضمنها التشريعات النافذة بحيث تكفل للأجهزة العليا للرقابة المالية استقلاليتها لأداء اختصاصاتها وواجباتها القانونية على الوجه الأكمل.
Financial position	موقف مالي	Situation financière
	راجع القائمة رقم 8 تحت رقم 51.

Floating Assets	موجـودات متداولة	Actifs Circulants
	الأصول التي تدور بصفة مستمرة ويمكن تحويلها إلى نقدية خلال سنة واحدة أو خلال دورة التشغيل العادية للمنشأة.
Fixed Assets	موجودات ثابتة	Immobilisations
	الأصـول التي يتم اقتناؤها بغرض تسيير أعمال المنشأة وليس بهدف البيع وعـادة ما يكون عمرها أكثر من سنة.

Fixed Assets	موجودات ثابتة	Immobilisations
	الأصـول التي يتم اقتناؤها بغرض تسيير أعمال المنشأة وليس بهدف البيع وعـادة ما يكون عمرها أكثر من سنة.
Budget Capital	موازنة رأسمالية	Budget de Capital
	بيانات تقديرية للمصروفات والإيرادات الرأسمالية المخططة للمشروع عن الفترة المقبلة.

Budget	موازنة تقديرية	Budget
	خطة مالية لفترة محددة تتضمن تقديرات لكل من الموارد والاستخدامات تستعملها الإدارة بعد اعتمادها لأغراض التخطيط والرقابة.
Public Ressources	موارد عامة	Ressources Publiques
	هي الموارد التي تحصل عليها الدولة من الإيرادات السيادية والإيرادات الجارية والتحويلات الجارية وكذا الإيرادات الرأسمالية المقترضة من الداخل أو الخارج.

Audit finding	ملاحظات الرقابة المالية	Observations Constatations de contrôle
	وقائع بارزة يتم كشفها وتحليلها ومقارنتها وتسجيلها من قبل المراقب الذي لاحظها ووصف حالتها (من خلال فحص المستندات أو مقابلة الأفراد... الخ) وقارنها بالقواعد والمعايير المعتمدة أثناء قيامه بالرقابة المالية وذلك بهدف الوصول إلى نتائج محددة يتم استخلاصها منها.
Accounting Principles	مبادئ المحاسبة	Principes Comptables
	الأعراف المحاسبية والقواعد المقبولة قبولا عاما من قبل الممارسين والمتخصصين في المهنة واعدتها منظمات دولية مهتمة بشؤون المهنة وتتعلق بكل جوانب العمل المحاسبي.

Chartered accountant	محاسب قـانوني	Expert comptable agree (Commissaire aux comptes)
	الشخص المؤهل علميا وعمليا في مجال المحاسبة والمراجعة والمرخص له بمزاولة نشاطه من خلال تقديمه لخدماته في مجال المحاسبة والمراجعة والاستشارات الفنية ذات العلاقة.
Auditor	مراقب مالي	Contrôleur financier (Auditeur)
	هو الموظف المؤهل علميا وعمليا للقيام بالرقابة المالية كما أوضحناها أعلاه.

External Audit phases	مراحل الرقابة المالية الخارجية	Etapes du Contrôle Externe
	تتتألف الرقابة المالية الخارجية من المراحل المتعاقبة التالية: - الدراسة الشاملة. - المسح المبدئي. - تخطيط الرقابة المالية. - دراسة النظم. - أداء الرقابة المالية. - ملاحظات الرقابة المالية ونتائجها وتوصياتها وتقاريرها. - تبليغ الملاحظات المبدئية والرد عليها. - المتـابعة.
Accountancy	محـاسبة	Comptabilité
	العلم الذي يتضمن الأصول والمبادئ والقواعد والنظريات التي يمكن الاستناد إليها في تنظيم ومعالجة العمليات المالية في الدفاتر ووضع الأسس التي يمكن إتباعها للوصول إلى نتائج تلك العمليات وبما يساعد في مجا اتخاذ القرارات المناسبة.

Accountant	محـاسب	Comptable
	الشخص الذي يمتهن المحاسبة ويقوم باتخاذ الإجراءات الكفيلة بقيد وتسجيل وتصنيف وتلخيص وتفسير نشاطات الوحدة الإدارية ومعبرا عنها بوحدات نقدية.
Financial Violation Contravention	مخـالفة مالية	Infraction financière
	مخـالفة القواعد والإجراءات والنظم المالية والمحاسبية السارية المفعول.

Balance Sheet	ميزانية ختامية (عمومية)	Bilan
	قائمة مالية متوازنة تبين المركز المالي للمنشأة في تاريخ معين وتشمل الأصول (الموجودات) والالتزامات(الخصوم).
Trail Balance	ميزان تحقق، ميزان مراجعة	Balance de vérification
	قائمة تتضمن أرصدة الحسابات المفتوحة بدفتر الأستاذ العام في تاريخ معين بالمجاميع أو الأرصدة.

Balance of payments	ميزان الدفوعات	Balance des paiements
	كشف أو بيان يوضح نتيجة التعامل النقدي بين المقيمين في الدولة والعالم الخارجي خلال فترة معينة عادة ما تكون سنة.
Auditing range	مدى (نطاق) التدقيق	Etendue d'investigation; de Vérification; de Révision
	المجال الزمني أو النوعي أو الموضوعي لعملية الرقابة.

Audit Risk	مخاطر التدقيق (الرقابة)	Risque de la vérification, de révision, de contrôle
	المخاطر الناتجة عن احتمال إبداء المراجع رأيا بأن القوائم المالية للمنشأة تعبر بصدق وعدالة عن المركز المالي.
Accounting	محاسبـي	Comptable (adj.)
	نظام يشمل مجموعة من المبادئ والأسس والقواعد التي تستعمل في إثبات العمليات المالية عند حدوثها، من واقع مستندات مؤيدة لها، ثم تبويب وتصنيف هذه العمليات بهدف تحليلها والوصول إلى النتائج.

Cost Accounting	محاسبة التكاليف	Comptabilité Analytique
	أحد فروع المحاسبة الذي يعنى بتحديد تكلفة المنتجات والخدمات.
Audit approach	منهج المراجعة	Méthode, stratégie de vérification, de révision, de contrôle
	برنامج عمل يعتمد على مجموعة من الأساليب والإجراءات يحدده المراجع لأداء مهمته في ضوء ما تجمع لديه من معلومات وبالأخص ما يتعلق بنتائج أنظمة الرقابة الداخلية بقصد تحقيق هدف المراجعة.

Total profit	مجمل الرّبح	Bénéfice total
	الفرق ما بين تكاليف إنتاج أو شراء المواد أو الخدمات وأسعار بيعها
Program budget	موازنة البرامج	Budget- programme
	أحد أساليب إعداد الموازنة التي تضع الأهداف أو الأنشطة أو المشروعات في صورة برامج مالية مستقبلية بناء على الأداء السابق.

Bilan d'ouverture (d’entrée)	ميزانية افتتاحية	Bilan d'ouverture (d’entrée)
	الميزانية التي يتم إعدادها عند بداية مزاولة المنشأة لنشاطها.
Auditing range	مدى (نطاق) التدقيق	Etendue d'investigation; de Vérification; de Révision
	المجال الزمني أو النوعي أو الموضوعي لعملية الرقابة.
Capital Expenditures	نفقات رأسمالية	Dépenses en Ccapital
	أموال تصرف في سبيل الحصول على أصول ثابتة
Deferred Expenditures	نفقات مـؤجلة	Dépenses Différées
	نفقات بطبيعتها ايرادية تستفيد منها أكثر من فترة مـالية.

Accounting System	نظام محاسبي	Système de contrôle comptable
	مجموعة متكاملة من العناصر تعمل معا بهدف توفير المعلومات لأغراض التخطيط والرقابة.
Costs Systems	نظم التكـاليف	Systèmes des Coûts
	الطرق التي توفر المعلومات التحليلية بالصورة والدقة المطلوبة وبالتوقيت المناسب لهدف قياس تكلفة الوحدة مع ضمان تحقيق الكفاءة والفعالية

Break-Even Point	نقطة التعادل	Seuil de Rentabilité
	حجم المبيعات الذي تتساوى عنده الإيرادات والمصروفات.
Audit Quality	نوعية الرقابة المالية	Qualité du Contrôle Financier
	مستوى أداء العمل الرقابي ومدى التزامه بمجموعة القواعد والإجراءات والتقنيات التي يجب على المراقب أن يستخدمها وفقا للأهداف المرسومة.

Audit Conclusin(s)	نتيجة (نتائج) الرقابة	Résultat(s) du contrôle (Conclusion(s) de contrôle)
	ويقصد بها النتيجة الناجمة عن تقويم درجة أهمية الملاحظة التي كشفتها الرقابة المالية وعن تقويم المخالفة أو التباين، موضوع تلك الملاحظة، وذلك من خلال تحديد الأخطار الناجمة عنها وقياس آثارها- إن أمكن- وتحديد واختبار أسبابها والبحث عن وسائل معالجتها ومناقشة النتائج مع إدارة الهيئة الخاضعة للرقابة ودراسة مدى أهمية تلك النتائج ومدى إمكان إيرادها في تقرير هيئة الرقابة.

Advisory Functions	وظائف استشارية	Fonctions Consultatives
	المهام التي تختص بتقديم آراء واقتراحات في مجال معين (فنية، قانونية، محاسبية،...الخ).
Administrative Functions	وظائف إدارية	Fonctions Administratives
	مجموعة النشاطات الإدارية والإشرافية المتمثلة في التخطيط، والتنظيم، والرقابة، والتوجيه التي تمارسها القيادة الإدارية قصد ضمان إنجاز الأعمال وتحقيق الأهداف بكفاءة عالية.

Country Paper	ورقة قطرية	Rapport nationale
	دراسة يقدمها الجهاز الرقابي المشارك في اللقاءات العلمية والتدريبية تعكس تجربته بشأن إحدى الموضوعات المطروحة.
Accounting Entity	وحدة محاسبية	Entité comptable
	منشأة أو جزء من منشأة (قسم أو فرع أو مركز تكلفة) له استقلال كامل أو شبه كامل وله بيان محاسبي مستقل بحيث يمكن توجيه عناصر التكلفة نحوه وعناصر الإيراد إليه.

Achieve	يحقق/ ينجز	Réaliser- Accomplir
	إنجاز البرامج والخطط الموضوعة وفقا للخطط والبرامج المستهدفة.