المصطلحات المهنية (3 )

مشاركة

                              المصطلحات المهنية   (3 )

Administrative Classification	بويب إداري	Classification comptable
	تصنيف يرتكز على الهيكل التنظيمي للوحدة وفقا لمتطلبات العمل بها.
Expenditure Structure	بنية النفقات (تبويبها)	Structure de Dépenses
	تقسيم النفقات إلى أبواب وبنود وبرامج يرصد لكل منها المخصصات المالية اللازمة ليتم التقيد بها وعدم تجاوزها.

Audit Program	برنامج الرقـابة المالية	Programme de Contrôle
	وثيقة تتضمن تحديد العناصر أو الخطوات التي يجب إنجازها أثناء مرحلة الفحص عند القيام بالرقابة المالية وذلك للوصول إلى التحقق مما إذا كانت قواعد الرقابة المالية ومعاييرها قد تمت مراعاتها بدقة أم لا. - النظم والمستندات والبيانات المالية التي تجب مراقبتها. - الأهداف الخاضعة للرقابة المالية. -نطاق الرقابة المالية. - تفصيلات مختلف مراحل العمل الواجب إنجازه وإجراءات الرقابة المالية المستخدمة في ذلك. ويبين برنامج الرقابة المالية، وفقا لتسلسل منطقي، طبيعة ومدى العمل الواجب إنجازه، لذلك فإنه: - يصلح أن يكون أساسا للعمل الذي يؤدي إلى التأثير في نتائج الرقابة المالية. - يسهل متابعة أداء العمل والإشراف عليه. - ينظم عمل المراقبين بطريقة أكثر كفاءة.

===============================================================

تفتيش	Inspection
Inspection	راجع: رقابة مرافقة.
Authorization	تفويض الصلاحية	Délégation de pouvoir
	هو أن يعهد صاحب الصلاحية بممارسة جانب من صلاحياته إلى شخص آخر وينتج عنها انتقال المسؤولية

Comprehensive Report Financial	تقـرير مالي شامل	Rapport Financier
	تقرير يتضمن بيانات مالية عن كافة جوانب أنشطة المؤسسة وتطورها.
Clean Report	تقرير بدون تحفظ	Rapport sans réserve
	تقرير يوافق فيه المراقب المالي على عدالة الحسابات والقوائم المالية.

Audit Report	تقـرير الرقابة المالية	Rapport de contrôle
	بيان بالملاحظات والنتائج فضلا عن التوصيات- إذا اقتضى الأمر ذلك- ، التي ترى هيئة الرقابة المالية أنه من المناسب وضعها تحت نظر الهيئة الخاضعة للرقابة المالية أو أية هيئة أو سلطة معنية أخرى وذلك حسب طبيعة الرقابة المالية المؤداة. ويمكن لتقرير الرقابة المالية أن يكون مصحوبا بردود الهيئة الخاضعة للرقابة أيضا.
Programs Evaluation	تقييم البرامج	Evaluation de programmes
	الحكم على مدى نجاح البرامج في تحقيق الأهداف الموضوعة بكفاءة وفعالية خلال فترة زمنية محددة.

Projects Evaluation	تقييم المشروع	Evaluation de Projet
	دراسة موضوعية للتأكد من مدى جدوى المشروع وتحقيقه للأهداف المرجوة.
Consolidation Of Financial	تـوحيد القوائم المـالية	Consolidation des états financiers
	عملية دمج القوائم المالية للشركة الأم والشركات التابعة لها في نهاية الفترة المالية.

Endorsement	تظهيــر	Endossement
	تحويل الحق الثابت في الورقة التجارية للقيد (المظهر له) عن طريق إمضاء الورقة في الجهة الخلفية لها من طرف حاملها (المسمى المظهر).
Audit Recommandations	توصيات الرقابة المالية	Recommandations de Contrôle
	إجراءات التصحيح المجدية التي يتم اقتراحها من قبل هيئة الرقابة المالية من أجل معالجة جوانب النقص التي تم الكشف عنها عند القيام بالرقابة المالية.

Application	تطبيق	Application
	الالتزام بتنفيذ البرامج والخطط الموضوعة.
Debt monetisation	تسييل الدّين	Monétisation de la dette
	تحويل الديون إلى سيولة نقدية مقابل خصم معين.

Direct Costs	تكاليف مباشرة	Coûts Directs
	التكاليف التي تدخل في العملية الإنتاجية ويمكن تحديدها وتحميلها مباشرة لوحدة إنتاج أو قسم معين.
Adaptation Of Audit To Environment	تكيف الرقابة المالية مع البيئة	Adaptabilité du Contrôle Financier à l’Environnement
	مقدرة جهاز الرقابة المالية في التكيف مع مجموعة المحددات التي تواجه عملية الرقابة ومنها معايير الرقابة وتوصيات المنظمات الدولية والإقليمية للرقابة وكذلك الأحكام القانونية والبيئة التي توجد فيها الوحدة الخاضعة للرقابة.

Evaluation Of Performance	تقويم الأداء	Evaluation des Performance
	إن تعبير (تقويم الأداء) هو تعبير أوسع من تعبير (رقابة الأداء) ذلك لأن التقويم لا يعني بيان نتائج وآثار الأداء فحسب، وإنما يمتد إلى تحليل تلك النتائج والآثار أيضا للوصول إلى الحكم على مدى سلامة الأداء بمعناه العام.
Capital Investment Appraisal	تقويم استثمار رأس المال	Evaluation du Rendement du Capital
	تحقق من الاستخدام الأمثل لرأس المال.

Assessment	تقويم/ تحقيق تقدير	Evaluation- Estimation
	التقويم هو عبارة عن تصحيح الأخطاء وتعديل الانحرافات المالية عن طريق الأساليب العلمية والمعايير المتعارف عليها.
Audit Techniques	تقنيات الرقابة المالية	Techniques de contrôle
	الوسائل المتاحة للمراقب التي تساعده على جمع المعلومات وأدلة الإثبات الضرورية من أجل القيام بالرقابة المالية.

Evaluation Of Alternative Investment Possibilities	تقييم إمكانية الاستثمار	Evaluation des Investissements Alternatifs
	دراسة بدائل الاستثمار المتاحة لاختيار أفضلها الأكثر تحقيقا للأهداف.
Cash Flows	تدفقات نقدية	Capacité d'Autofinancement
	قدرة المنشأة على التمويل الذاتي من خلال استغلال مواردها ووسائلها.

Investigation of Financial violations	تحقيق في مخالفات مـالية	Instruction en matière de contraventions financières
	وهو أحد المؤيدات القانونية للرقابة المالية وعنصر هام من عناصرها إذ يتيح لها استدعاء جميع الموظفين واستجوابهم ومساءلتهم عما ارتكبوه من مخالفات مالية للوصول إلى تحديد مدى المسؤولية الملقاة على كاهلهم لاتخاذ القرار اللازم في الموضوع من قبل الجهة التي حددها القانون. ولجهاز الرقابة المالية أن يتولى التحقيق في المخالفات المالية سواء كانت تلك المخالفات مما كشفه الجهاز نفسه أو كشفته جهات الإدارة.
Strategic Planning	تخطيط استـراتيجي	Planification stratégique
	تخطيط طويل الأجل يتضمن تحديد الأهداف الكبرى (طويلة الأجل) لهيئة ما وسياستها التي سوف تحكم حيازة واستخدام وإدارة مواردها لتحقيق تلك الأهداف. إن الخطط الإستراتيجية تتفاعل مع السياسات والأهداف الكبرى عالية المستوى والتي تكون أحيانا موجودة في ذهن الرئيس الإداري الأعلى. إن تنسيق التخطيط الإستراتيجي ما بين الوحدات المهيمنة في هيئة ما يعتبر أمرا هاما.

Capital erosion	تآكل رأس المال	Erosion du capital
	مقدار الانخفاض المستمر في قيمة رأس مال المشروع عن قيمته الأصلية.
Assurance	تأكيد (تحقق/تأمين)	Confirmation (Assurance)
	تأكيد وتأمين المراقب على صحة ودقة البيانات المالية باستخدام مجموعة من الشواهد والأدلة والقرائن لكي تكون الدليل الكافي على صدق البيانات الواردة في القوائم والتقارير الختامية التي تعدها الإدارة وإعطاء رأي بشأنها.

Administrative Analysis	تحليل إداري	Analyse administrative
	تحليل جميع النظم والأساليب وإجراءات العمل في المنشأة والمستخدمة من قبل الإداريين لصنع قراراتهم وتنفيذها وتقويم المدى الذي تتحقق عنده النتائج المستهدفة ويشمل ذلك التحليل الإحصائي ودراسات الوقت والحركة وتقارير الأداء وغيرها.
Cost Benefit Analysis	تحليل التكلفة والمنفعة	Analyse des Coûts et Profit
	دراسة العلاقة بين تكلفة المشروع وعوائده والمقارنة بينهما لبيان مدى نجاحه وربحيته وجدواه.

Analysis of Statements	تحليل القوائم المالية	Analyse des états financiers
	مجموعة إختبارات تهدف إلى تحديد العلاقات بين مختلف أرصدة القوائم المالية أو التغيرات فيها بغرض الوقوف على مواطن القوة والضعف للمركز المالي للمنشأة.
Privatisation	تخاصية، خصخصة	Privatisation
	تحويل ملكية أو إدارة مؤسسة عامة إلى القطاع الخاص بشكل كلي أو جزئي.

Approbation Of Funds	تخصيص (اعتماد) الأموال	Affectation des Fonds
	تخصيص مبلغ من المال لتأدية نشاط معين على أن يتم صرفه وفق القواعد المحددة والغايات التي خصص من أجلها.
Audit Planning	تخطيط الرقابة المالية	Planification de Contrôle
	عملية تحديد الأدوات اللازمة لإدارة مهام الرقابة المالية (كمذكرة تخطيط الرقابة المالية وبرنامج الرقابة المالية والموازنات التقديرية للموارد).

Bank reconciliation	تسوية البنك	Rapprochement bancaire
	عملية المطابقة بين الرصيد الدفتري للمنشأة ورصيدها الفعلي بالبنك (المصرف).

Disciplinary Penalty	جـزاء تأديبي	Sanction Disciplinaire
	إحدى العقوبات المتخذة بحق موظف عام من قبل الإدارة لمخالفته التشريعات واللوائح المطبقة بالمنشأة كالتنبيه والإنذار والخصم من المرتب ... .
Auditee	جهة خاضعة للرقابة المالية (جهة مراقبة)	Entité soumise au contrôle
هي كل جهة يفرض القانون أو النظام خضوعها للرقابة المالية الخارجية.	هي كل جهة يفرض القانون أو النظام خضوعها للرقابة المالية الخارجية.

Audit Institution	جهاز الرقابة (مؤسسة التدقيق)	Institution de contrôle des finances publique
	هيئة مكلفة بموجب القانون بممارسة مهام الرقابة العليا على الجهات الخاضعة لرقابتها.
Actual inventory	جرد فعلي	Inventaire réel
	الحصر المادي للموجودات ومطابقتها مع رصيدها الدفتري من أجل استخلاص الفوارق

Computer crimes	جرائم الحاسوب	Fraudes informatique
	استغلال الحاسب في تنفيذ عمليات للحصول على منافع غير مشروعة

Advance Account	حساب السلـف	Comptes d'avances
	يخصص هذا الحساب للمبالغ المدفوعة مقدما كسلف تسوى فيما بعد (أي حساب تحت التسوية).
Appropriation Account	حساب ختامي (وحدة حكومية)	Compte général (Etat)
	بيان بالاستخدامات والإيرادات الفعلية للوحدة خلال فترة مالية سابقة (سنة مالية) وما يترتب عليها من فائض أو عجز ومقارنتها بما هو مقدر مع إيضاح المبررات.

Final Account	حسـاب ختامي	Compte de Clôture Ou de Fin d'Exercice
	بيان الإيرادات والمصروفات الفعلية خلال فترة مالية (سنة مالية) وكذا صافي ربح أو خسارة الفترة.
Profit and loss account	حساب الأرباح والخسائر	Compte des pertes et profits
	أحد حسابات النتيجة لإيضاح ما أسفر عنه نشاط المنشأة، خلال فترة زمنية غالبا ما تكون سنة

Audit Expertise	خبرة رقابة مالية	Compétence (Expérience) en Matière de Contrôle Financier
	المؤهلات العلمية والخبرة العملية المكتسبة والمعرفة بالقوانين والأنظمة ومعايير التدقيق والمحاسبة المتعارف عليها التي تسمح بممارسة عملية الرقابة بكفاءة وفعالية.
Debenture Discount	خصم إصدار السنـدات	Prime de Remboursemen
	إصدار السندات بأقل من قيمتها الاسمية.

Work Plan	خطة عمل	Plan, programme de Travail
	برنامج يحدد الأهداف التفصيلية المراد تحقيقها والفترة الزمنية والوسائل اللازمة لتنفيذ ذلك.
Discount	خصــم	Remise/Rabais/Escompte
	تخفيض من ثمن سلعة أو خدمة يمنحه البائع لعملائه، أو خدمة يقدمها البنك يتم بموجبها منح العميل القيمة الحالية للكمبيالة والتي تقل عن قيمتها الاسمية وذلك في تاريخ يسبق تاريخ استحقاقها ويطلق على الفرق بين القيمتين مصاريف الخصم (الأجيو).

Fraud	خـداع/ احتيـال	Fraude/Escroquerie
	فعل يرتكب بهدف إخفاء اختلاس في الموجودات أو تحريف متعمد في المعلومات المالية إما بهدف إخفاء اختلاس في الموجودات أو لأهداف أخرى وذلك من خلال الوسائل التالية: التلاعب، تزوير السجلات أو المستندات أو إدخال تغيير عليها، طمس المعلومات الواردة في الصفقات أو المستندات، تسجيل صفقات لا أساس مادي لها، سوء تطبيق المبادئ المحاسبي