مشاركة
المصطلحات المهنية (2 )
|
Accounting Criticisms
|
انتقادات محاسبية
|
Critiques Comptables
|
|
الملاحظات والمآخذ
والمخالفات المكتشفة في السجلات المحاسبية والقوائم المالية ونظم الرقابة
الداخلية والتي يلفت المراقب أو جهاز الرقابة النظر إليها ويطلب تصويبها.
|
||
|
Capital Formation
|
التكوين الرأسمالي
|
Formation du Capital
|
|
قيمة الإضافات التي تتم
على الأصول باستثناء شراء الأرض وقيمة الأصول القائمة القديمة والزيادات في قيمة
المخزون.
|
|
Capital Reserve
|
احتياطي رأس المال
|
Réserve de Capital (Réserve légale)
|
|
إيرادات متأتية للمنشأة
من غير نشاطها الأصلي كتلك الناتجة عن إعادة تقدير أو بيع أصول بأكثر من قيمتها
الدفترية أو عن التعويضات. كما يعرف أيضا بكونه الأرباح المخصصة بصفة مستمرة
لتدعيم المركز المالي للمنشأة وهو ينقسم إلى احتياطي قانوني واحتياطات اختيارية.
|
||
|
Commitment
|
ارتباط/ التزام
|
Engagement
|
|
مرحلة من مراحل تنفيذ
النفقات العامة يتم خلالها حجز مبلغ معين لمواجهة ما التزمت به الجهة.
|
|
Access to Documents
|
اطلاع على المستندات
(حق الاطلاع)
|
Accès aux documents
|
|
أحد الحقوق الممنوحة
لأجهزة الرقابة المالية بموجب التشريعات للإطلاع على كل الوثائق التي من شأنها
أن تسهل رقابة العمليات المالية والمحاسبية للجهات الخاضعة لرقابتها.
|
||
|
Documentary Credit
|
اعتماد مستندي
|
Crédit Documentaire
|
|
وثيقة يلتزم بمقتضاها
البنك بسداد مبلغ من المال لشخص يحدده العميل الآمر بالاعتماد لقاء مستندات
معينة تتطابق مع الشروط والمواصفات المتفق عليها.
|
|
Revolving Credit
|
اعتمـاد متحدد
|
Crédit Reconductible (Revolving)
|
|
الاعتماد المستندي الذي
يتجدد بقيمته تلقائيا خلال فترة محددة بالاعتماد ولعدة مرات طالما يتم تنفيذ
شروط الاعتماد.
|
||
|
Divisible Documentary Credit
|
اعتمـاد مستندي قابل
للتجزئة
|
Crédit Documentaire Divisible
|
|
الاعتماد الذي يسمح
بتجزئة دفع قيمته وبشحن بضاعته على دفعات حسب الكيفية المتفق عليها.
|
|
Confirmed credit
|
اعتمـاد معـزز
|
Crédit confirmé
|
|
الاعتماد الذي يتم
تعزيزه من قبل أحد البنوك المراسلة للبنك فاتح الاعتماد إلى المستفيد.
|
||
|
Audit testing
|
اختبار الرقابة
المالية
|
La Revue du contrôle (Contrôle de la qualité
du contrôle)
|
|
اختبار عينة يتم
اختيارها من أعمال الرقابة المالية لتحديد ما إذا كان هدف رقابي معين قد تم
تحقيقه أثناء القيام بتلك الرقابة أم لا.
|
|
Defalcation
|
اختلاس
|
Détournement
|
|
ما يرتكبه الموظف العام
من تحريف في البيانات المالية والمحاسبية أو/والاستيلاء بطريقة مباشرة أو غير
مباشرة على أموال نقدية أو عينية بمقتضى وظيفته أو بسببها بقصد الحصول على منفعة
غير مشروعة.
|
||
|
Debt Commitment
|
التـزام بالدين
|
|
|
هو تعهد من المدين
بأداء القيمة المالية التي بخدمته لصالح الدائن طبقا لشروط اتفاقية الدين.
|
|
Value For Money Audit
|
الرقابة على مردود
الأموال
|
Contrôle de la rentabilité des capitaux
|
|
(راجع رقابة الأداء
Performance Audit).
|
||
|
Money Market
|
السوق النقدي
|
Marché Monétaire
|
|
سوق تتضمن السوق
المالية يتم فيه تبادل العملات النقدية وبدائلها.
|
|
Audit of computer economy and efficiency
|
الرقابة على اقتصادية
ورقابة الحاسوب
|
Contrôle, vérification de l’économie et de
l’efficacité du système informatique
|
|
رقابة تهدف إلى التأكد
من حسن إدارة واستخدام شبكة ونظم الحاسوب ورفع قيمة وكفاءة مخرجاته ومدى تناسبها
مع تكلفة مدخلاته لضمان تحقيق أكبر قدر من الكفاية والفعالية والاقتصادية في
التشغيل.
|
||
|
Default
|
العجـز عن الـوفاء
|
Défaut de Paiement Cessation de Paiement
|
|
عدم قدرة المنشأة على
الوفاء بالتزاماتها المالية في تواريخ استحقاقها.
|
|
Current value
|
القيمة الجارية
|
Valeur courante (actuelle)
|
|
راجع القائمة رقم 6 تحت
رقم 11.
|
||
|
Demonstrated Value
|
الفائدة المؤكد
تخفيضها
|
Valeur Démontrée (Prouvée)
|
|
القيمة التي يمكن
إثباتها في السجلات المالية باعتبارها إيراد مستحق للمنشأة.
|
|
Consistency in the Accounting System
|
اتساق في النظام
|
Cohérence du Système Comptable
|
|
ثبات في استخدام
القواعد المحاسبية المطبقة من سنة إلى أخرى لضمان استقامة المقارنات.
|
||
|
Debt Instrument
|
اتفاق الدين
|
|
|
اتفاق أو تعاقد بين
الجهة الدائنة والجهة المدينة من أجل إيجاد صيغة قانونية تضمن حقوق وواجبات كلا
الطرفين.
|
|
Annual Report
|
التقـرير السنـوي
|
Rapport Annuel
|
|
تقـرير سنوي تقدمه
الهيئة أو الجهاز القائم بالرقابة المالية يتضمن بيان بأهم الملاحظات التي تتعلق
بالرقابة المالية وتقويم الأداء والتوصيات يقدم إلى السلطات المعنية.
|
||
|
Capital Formation
|
التكوين الرأسمالي
|
Formation du Capital
|
|
قيمة الإضافات التي تتم
على الأصول باستثناء شراء الأرض وقيمة الأصول القائمة القديمة والزيادات في قيمة
المخزون.
|
|
Discounted cash flow
|
التدفق النقدي
المخصوم
|
Flux Monétaire cash flow; actualisé
|
|
أحد الطرق والأساليب
المستخدمة لتقويم الاستثمارات وذلك بإيجاد القيمة الحالية للتدفقات النقدية
المستقبلية خلال فترة زمنية باستخدام معدل الخصم السائد في السوق.
|
||
|
Audit Concerns
|
اهتمامات الرقابة
المالية
|
Préoccupations du Contrôle Financier
|
|
المسائل التي تهتم بها
الرقابة المالية والتي تدخل ضمن اختصاصاتها, وتتحدد بأهداف وأولويات العمل
الرقابي.
|
|
Cash Account Basis
|
الأساس النقدي
|
Système de Gestion
|
|
قاعدة محاسبية يتم على
أساسها تسجيل الإيرادات والمصروفات عند قبضها أو دفعها فعلا بغض النظر عن المدة
المالية التي تخصها.
|
||
|
Approbation of Account
|
المصادقة على
الحسابات
|
Approbation des Comptes
|
|
يقصد به المصادقة على
القوائم المالية ويتمثل ذلك في رأي المراقب حول مدى عدالتها والذي يضمنه في
تقريره في نهاية عملية الرقابة.
|
|
Compensating Errors
|
الأخطاء المعوضة
(المتكافئة)
|
Erreurs Compensatoires
|
|
أخطاء متكافئة مع بعضها
بحيث يغطي كل منها أثر الآخر.
|
||
|
Financial Management
|
الإدارة المـالية
|
Gestion Financiers
|
|
وضع السياسات
والإجراءات والقواعد المتعلقة بالنواحي المالية للمنشأة وتسييرها لمواجهة
التزاماتها وتحقيق مواردها والتنفيذ الأمثل لخططها المالية.
|
|
Optimize Performance
|
الأداء الأمثل
|
Rendement Optimum
|
|
الأداء الذي يحقق أفضل
مستوى ممكن من الإنجازات.
|
||
|
Auditee, Audited Entity
|
الوحدة الخاضعة
للرقابة
|
Organisme vérifié, contrôlé organisme soumis
au contrôle
|
|
الجهة التي يمارس عليها
الجهاز الرقابي مهام المراجعة بموجب التشريعات المعمول بها.
|
|
Gross Domestic Product
|
الناتج المحلي
الإجمالي
|
Produit Intérieur Brut (PIB)
|
|
إجمالي القيمة السوقية
لكل ما ينتجه المجتمع محليا من سلع وخدمات نهائية خلال فترة زمنية معينة عادة ما
تكون سنة.
|
||
|
Public Funds
|
الأموال العامة
|
Fond, deniers publics
|
|
هي الأموال المملوكة أو
المستحقة أو التي تساهم بها الدولة والمؤسسات العامة التابعة لها.
|
|
Zero-base budgeting
|
الموازنة على الأساس
الصفري
|
Budget à la base zéro
|
|
أحد أساليب إعداد
الموازنة يبدأ من نقطة الصفر دون الاعتماد على الموازنة السابقة أو المحقق
الفعلي بهدف ضمان حسن توزيع الموارد
|
||
|
Accounting Standards
|
المعايير المحاسبية
|
Normes Comptables
|
|
مجموعة الأسس والقواعد
المتفق عليها من قبل المنظمات المحاسبية المهنية، أو أية هيئات أخرى ذات إختصاص
يتم اتباعها عند إعداد وتقديم البيانات المحاسبية وأساليب معالجتها
|
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
اضافة وتعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.